Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0-9

Metallica - One / Jediný

Původní verze - One

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That theres not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please god wake me

Back in the womb it's much to real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a war time novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please god wake me

Now the world is gone i'm just one
Oh god help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with a life in hell

Přeložená verze - Jediný

Nemůžu si na nic vzpomenout
Nemůžu říct, jestli to je skutečnost či sen
Dole hluboko v sobě cítím křik
Tohle hrozné ticho mě doráží

Teď, když ten boj je tady ve mně
Vzbudím se, nevidím
Že tady pro mne mnoho nezbývá
Nic není reálné, ale teď to bolí

Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh, prosím, Bože, vzbuď mne

Zpátky v děloze, to je mnohem reálnější
V pumpujícím životě, který musím vnímat
Ale nemoci se podívat vpřed a poznat
Podívat se do času, v němž žiju

Pohlcen v trubce, která mě tísní
Jak novinka z válečného času
Připoutaný ke strojům, které mě nutí být
Odříznutý od tohoto života

Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh, prosím, Bože, vzbuď mne

Teď svět odešel a já jsem jediný
Oh Bože, pomoz mi
Zadrž můj dech, jak já chci zemřít
Oh, prosím, Bože, pomoz mi

Temnota mě vězní
Všechno co vidím
Absolutní horor
Nemůžu žít
Nemůžu zemřít
Uvězněný sám v sobě
Tělo je mou celou

Pozemní mina mi vzala zrak
Vzala mi řeč
Vzala mi sluch
Vzala mi ruce
Vzala mi nohy
Vzala mi duši
Odnes mě s životem do pekel

Zobrazuji interprety od písmene "m" (kliknutím na jméno se zobrazí seznam písní):

Metallica