Překlady písní

Původní verze - Big girls don´t cry

Da Da Da Da
The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight
back to your home town
I need some shelter
of my own protection baby
To be with myself and center,
Clarity, peace, serenity

[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you
like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps
'til I'm full grown, full grown
Fairytales don't always have
a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead
if I stay

[CHORUS]

Like the little school mate
in the school yard
We'll play jacks and uno cards
I'll be your best friend
and you'll be my Valentine
Yes you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers
and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself and center,
Clarity, peace, serenity

[CHORUS]

Přeložená verze - Velké holky nepláčou

The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight
back to your home town
I need some shelter
of my own protection baby
To be with myself and center,
Clarity, peace, serenity

[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you
like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps
'til I'm full grown, full grown
Fairytales don't always have
a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead
if I stay

[CHORUS]

Like the little school mate
in the school yard
We'll play jacks and uno cards
I'll be your best friend
and you'll be my Valentine
Yes you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers
and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself and center,
Clarity, peace, serenity

[CHORUS]
Lyrics from http://www.pohodar.com VELKÉ HOLKY NEPLÁČOU
FERGIE
Da Da Da Da
Vůně Tvé kůže přetrvává na mě i teď
Ty jsi pravděpodobně na svém letu
zpět do Tvého rodného města
Potřebuji nějaký úkryt
na mou vlastní ochranu, miláčku
Abych byl sám se sebou a soustředil se,
Jasná hlava, klid, vyrovnanost

[REFRÉN]
Doufám, že víš, doufám, že víš
Že tohle nemá s Tebou nic společného
Je to osobní, mé nitro a já
Musíme si něco ujasnit
A mně se po Tobě stýská
jako se dítěti stýská po jeho peřince
Ale já se musím ve svém životě posunout dál
Je čas být teď velkou dívkou
A velké dívky nepláčou
Neplač
Neplač
Neplač

Cestou, kterou se ubírám
Musím jít sám
Musím učinit dětské kroky
Už jsem dospělý, dospělý
Pohádky nemají vždycky
veselý konec, že ano?
A já předvídám temnou budoucnost,
pokud zůstanu

[REFRÉN]

Jako malá spolužačka
na školním dvoře
Budeme hrát hry jacks a uno cards
Budu Tvůj nejlepší přítel
a Ty budeš můj Valentýn
Ano, můžeš mě držet za ruku, jestli chceš
Protože já chci držet Tvou také
Budeme přátelé a milenci
a budeme sdílet své tajné světy
Ale pro mě nastal čas jít domů
Připozdívá se, venku je tma
Potřebuju být sám se sebou a soustředit se
Jasná hlava, klid, vyrovnanost

[REFRÉN]

Fergie

Big girls don´t cry / Velké holky nepláčou