Překlady písní

Pokud chceš znát překlad některé písničky od tvého oblíbeného zpěváka nebo skupiny, tak si projdi naši databázi překladů písniček. Překlady písní nejrůznějších hudebních skupin ti přináší hudební magazín HudebníStage.cz.

Chceš-li vědět o čem tvá hvězda hudebního nebe zpívá, stačí jediné, projdi si naši databázi hudebních skupin a najdi si k dané skupině i překlad. Budeš vědět o čem tvůj oblíbený interpret zpívá. Pokud chceš také znát místo kde by mohla tvá skupina hrát, najdi si hudební klub, nebo se rovnou podívej na přehled chystaných akcí a párty, nebo na kalendář koncertů a festivalů.

Vyberte písmeno, na které začíná jméno interpreta:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0-9

Evanescence - My immortal / Má nesmrtelnost

Původní verze - My immortal

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
that time cannot erase

[Chorus]
When you cried I'd wipe away
all of your tears
When you'd scream
I'd fight away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life
you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
that time cannot erase

[Chorus]

I've tried so hard to tell myself
that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

[Chorus]

Přeložená verze - Má nesmrtelnost

Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
that time cannot erase

[Chorus]
When you cried I'd wipe away
all of your tears
When you'd scream
I'd fight away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life
you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
that time cannot erase

[Chorus]

I've tried so hard to tell myself
that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

[Chorus]
Lyrics from http://www.pohodar.com MÁ NESMRTELNOST
EVANESCENCE
Jsem tak unavený z bytí
Dušený všemi mými dětinskými strachy
A jestli musíš odejít
Kéž bys jenom odešla
Protože Tvá přítomnost vše jen prodlužuje
A nemůže mě to nechat osamělého

Nezdá se, že by tahle zranění šla vyléčit
Tahle bolest je příliš reálná
Je toho příliš mnoho
co čas nedokáže vymazat

[Refrén]
Když jsi plakala, utřel jsem
všechny Tvé slzy
Když jsi křičela
Bojoval jsem se všemi Tvými hrůzami
A držel jsem Tě za ruku
po všechny ty roky
Ale Ty ještě máš
Ze mě všechno

Dokázala jsi mě okouzlit
Tvým rezonujícím světlem
Teď jsem spojen se životem,
který jsi nechala za sebou
Tvá tvář plaší
Můj jediný příjemný sen
Tvůj hlas vyháněl
Ze mě všechen rozum

Nezdá se, že by tahle zranění šla vyléčit
Tahle bolest je příliš reálná
Je toho příliš mnoho
co čas nedokáže vymazat

[Refrén]

Těžce jsem si zkoušel namluvit
že jsi pryč
Ale ačkoliv jsi stále se mnou
Už jsem dávno sám

[Refrén

Zobrazuji interprety od písmene "e" (kliknutím na jméno se zobrazí seznam písní):

Edguy